1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:24,483 --> 00:00:27,611
കഡോകവ ഫിലിംസ്
4
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
60 വർഷം ആഘോഷിക്കുന്നു
കഡോകവ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ
5
00:00:44,002 --> 00:00:47,548
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
6
00:00:54,513 --> 00:00:55,931
അച്ഛാ...
7
00:00:57,975 --> 00:00:59,309
സഹോദരി...
8
00:01:06,441 --> 00:01:08,068
...പോകരുത്.
9
00:01:29,506 --> 00:01:32,050
എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
10
00:01:32,175 --> 00:01:36,221
ടോക്കിയോ, ഞാൻ ജനിച്ച സ്ഥലം,
നാശത്തിലായിരുന്നു.
11
00:01:38,015 --> 00:01:42,894
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും!
12
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
തദാഷി, എഴുന്നേറ്റു!
13
00:01:51,111 --> 00:01:52,321
ശരി...
14
00:01:57,951 --> 00:02:01,330
ഇത് ആറുമാസമായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹമോചനം മുതൽ.
15
00:02:03,832 --> 00:02:07,544
മുറിയുടെ ജനാലയിൽ നിന്ന്
അപ്പൂപ്പൻ എനിക്കായി നിർമ്മിച്ചത്...
16
00:02:09,212 --> 00:02:11,673
...കടൽ ശാന്തമായിരുന്നു.
17
00:02:20,223 --> 00:02:24,728
ആ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
ആദ്യമായി.
18
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
ഒപ്പം...
19
00:02:27,689 --> 00:02:29,441
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കള്ളം പറഞ്ഞു.
20
00:02:29,566 --> 00:02:31,568
...ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കള്ളം പറഞ്ഞു.
21
00:02:54,675 --> 00:02:56,093
അതെന്താ?
22
00:03:16,071 --> 00:03:20,742
ഭീകരത... ഭയാനകം...
23
00:03:21,785 --> 00:03:27,624
ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധമാണ്...
24
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
...വരുന്നു!
25
00:03:43,640 --> 00:03:45,726
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
26
00:03:45,851 --> 00:03:47,894
ഇപ്പോൾ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.
27
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
മനുഷ്യത്വം നൽകുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഉപയോഗിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു,
28
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
ആത്മാക്കൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു...
29
00:03:55,944 --> 00:03:58,697
രോഷം അടഞ്ഞു...
30
00:03:59,406 --> 00:04:01,950
...ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
31
00:04:04,369 --> 00:04:06,371
ഉയരാനുള്ള സമയമായി.
32
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
എഴുന്നേൽക്കുക.
33
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
34
00:04:59,758 --> 00:05:02,928
എഴുന്നേൽക്കൂ, പ്രതികാര ക്രോധം...
35
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
...യോമോത്സുമോനോ!
36
00:06:16,710 --> 00:06:23,592
ഗ്രേറ്റ് യോകായി യുദ്ധം
37
00:06:28,388 --> 00:06:32,976
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ:
സുഗുഹിക്കോ കഡോകവ
38
00:06:34,853 --> 00:06:37,856
'KWAI' പ്രൊഡക്ഷൻ ടീം:
ഷിഗെരു മിസുക്കി, ഹിരോഷി അരമാറ്റ
39
00:06:37,981 --> 00:06:40,692
നാറ്റ്സുഹിക്കോ ക്യോഗോകു,
മിയുകി മിയാബെ
40
00:06:42,360 --> 00:06:46,823
എക്സിക്യുട്ടീവ് ഇൻ ചാർജ്
ഉൽപ്പാദനം: കസുവോ കുറോയ്
41
00:06:57,542 --> 00:07:02,339
ആസൂത്രണം: NAOKI SATO
നിർമ്മാതാവ്: Fumio INOUE
42
00:07:05,425 --> 00:07:08,803
സംവിധാനം തകാഷി മൈക്ക്
43
00:07:31,868 --> 00:07:33,411
ഹേ തദാശി!
44
00:07:33,536 --> 00:07:35,580
ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പേടി?
45
00:07:35,705 --> 00:07:37,499
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
46
00:07:37,624 --> 00:07:43,254
നഗരത്തിലെ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് ഭയമാണോ?
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഗ്രാമോത്സവത്തിൻ്റെ?
47
00:07:44,130 --> 00:07:47,133
കിരിൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളെ കടിക്കുന്നില്ല.
48
00:07:49,469 --> 00:07:51,221
എന്തുകൊണ്ട്?
49
00:07:51,346 --> 00:07:55,600
അത് കടിക്കുന്ന ഒന്ന്
ആണ് ഈ വർഷത്തെ 'കിരിൻ റൈഡർ'.
50
00:07:59,396 --> 00:08:01,356
എന്താണ് 'കിരിൻ റൈഡർ'?
51
00:08:01,481 --> 00:08:04,025
അതൊന്നും നിനക്കറിയില്ലേ?
52
00:08:04,150 --> 00:08:07,112
അത് സമാധാനത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ്,
നീതിയുടെ സുഹൃത്ത്!
53
00:08:08,613 --> 00:08:11,825
ഗുസ്തിക്കാരൻ അൻ്റോണിയോ ഇനോകി
ഒരിക്കൽ കടിയേറ്റു.
54
00:08:13,368 --> 00:08:15,203
അത് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.
55
00:08:42,856 --> 00:08:46,276
'കിരിൻ റൈഡർ'! അതിനായി പോകൂ, കുട്ടി!
56
00:09:05,754 --> 00:09:07,213
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
57
00:09:15,638 --> 00:09:17,640
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
58
00:09:18,808 --> 00:09:20,018
മുത്തച്ഛൻ!
59
00:09:22,479 --> 00:09:25,690
ക്യാപ്റ്റൻ! കയറാൻ അനുമതി!
60
00:09:25,815 --> 00:09:28,860
ഓ? അതാണോ അകിര?
61
00:09:29,944 --> 00:09:31,780
നന്നായി ചെയ്തു!
62
00:09:33,323 --> 00:09:35,075
ഇത് ഞാനാണ്, തദാഷി.
63
00:09:37,202 --> 00:09:39,913
- 'കിരിൻ റൈഡർ'?
- അതെ.
64
00:09:40,038 --> 00:09:42,499
ഉത്സവം കിരിൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
65
00:09:42,624 --> 00:09:46,127
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ലോകസമാധാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവൻ.
66
00:09:46,252 --> 00:09:48,838
കൊള്ളാം, നന്നായി തോന്നുന്നു.
67
00:09:48,963 --> 00:09:53,093
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നന്നായി...
68
00:09:54,886 --> 00:09:57,347
ഞാൻ വിജയിച്ചത് പയറും ചോറും മാത്രമാണ്
ഒരു തൂവാലയും.
69
00:09:57,472 --> 00:10:00,350
ഓ. എന്നിട്ടും, അത് നല്ലതാണ്.
70
00:10:00,475 --> 00:10:04,938
- മുത്തച്ഛൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
71
00:10:05,063 --> 00:10:07,565
എന്തായാലും ഇന്ന് അവൻ എന്നെ "അകിര" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
72
00:10:09,442 --> 00:10:12,445
ഓ... അവന് സുഖമാണോ?
73
00:10:13,530 --> 00:10:18,034
അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എല്ലാ മൂന്നാം ദിവസവും,
ഞാൻ "തദാഷി" ആയി തിരികെ പോകുന്നു.
74
00:10:19,077 --> 00:10:20,954
എല്ലാ മൂന്നാം ദിവസവും, അല്ലേ?
75
00:10:21,830 --> 00:10:24,457
അവൻ എന്നെ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
76
00:10:26,209 --> 00:10:27,961
ഈ ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
77
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
നല്ല കുട്ടി!
78
00:10:36,761 --> 00:10:38,138
തദാശിയോ?
79
00:10:39,722 --> 00:10:42,934
എനിക്കത് ശീലമായി.
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു.
80
00:10:57,657 --> 00:11:00,201
ഹേയ്, ഇത് ഏതാണ്ട് വേനൽക്കാല അവധിയാണ്.
81
00:11:00,326 --> 00:11:03,538
ഞങ്ങൾ പോപ്പ് ഡൗൺ ചെയ്യാമെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു
ഒപ്പം കാണാം.
82
00:11:03,663 --> 00:11:06,499
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
83
00:11:08,334 --> 00:11:09,669
ഞാൻ കാണുന്നു...
84
00:11:10,795 --> 00:11:12,380
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
85
00:11:13,173 --> 00:11:14,716
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.
86
00:11:16,259 --> 00:11:18,595
- തദാഷി...
- മ്മ്മ്?
87
00:11:20,263 --> 00:11:21,723
അവിടെ നിൽക്കൂ.
88
00:11:24,434 --> 00:11:26,436
അതെ. കാണാം.
89
00:11:39,199 --> 00:11:42,285
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!
90
00:11:46,748 --> 00:11:48,416
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
91
00:11:50,376 --> 00:11:52,837
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കളിയാക്കുകയായിരുന്നോ?
92
00:11:53,588 --> 00:11:55,006
ഇല്ല.
93
00:11:56,049 --> 00:11:57,550
ശരി, എങ്കിൽ.
94
00:12:01,679 --> 00:12:04,766
- വെള്ളരിക്ക.
- നന്ദി.
95
00:12:04,891 --> 00:12:08,228
- എന്താണിത്?
- ഓ, അത്...
96
00:12:11,397 --> 00:12:15,068
ഓ... അച്ഛാ!
97
00:12:16,653 --> 00:12:18,529
ഓ, അതല്ല!
98
00:12:18,655 --> 00:12:22,367
- എന്ത്?
എന്നാൽ ആ ടവൽ...
99
00:13:21,551 --> 00:13:24,762
അസുക്കി ബീൻസ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
100
00:13:24,887 --> 00:13:30,435
"അസുക്കി ബീൻസ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്."
മുത്തച്ഛൻ വഴി
101
00:13:38,109 --> 00:13:41,279
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി! നിശബ്ദം! നിശബ്ദം!
102
00:13:42,697 --> 00:13:46,993
ശരി, മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല ഗൃഹപാഠം.
103
00:13:47,118 --> 00:13:50,163
ആ പുസ്തക റിപ്പോർട്ടുകൾ എഴുതുക.
104
00:13:50,288 --> 00:13:53,791
വായിക്കാത്ത കുട്ടി
മൂല്യമില്ലാത്ത ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയാക്കുന്നു. ശരിയാണോ?
105
00:13:53,916 --> 00:13:55,668
അതെ, മിസ്.
106
00:13:56,294 --> 00:13:58,504
ഇപ്പോൾ, വേനൽക്കാല അവധി!
107
00:14:04,135 --> 00:14:06,596
- പിന്നെ കാണാം!
- ബൈ!
108
00:14:08,222 --> 00:14:11,809
ഹേയ്, കിരിൻ റൈഡർ! എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
ഐതിഹാസിക വാളിന് വേണ്ടി?
109
00:14:11,934 --> 00:14:16,105
- ഏത് ഐതിഹാസിക വാൾ?
- അവർ നിങ്ങളോട് അത് പോലും പറഞ്ഞില്ലേ?
110
00:14:16,230 --> 00:14:20,026
നിന്നെപ്പോലൊരു വിഡ്ഢിയെ അവർക്കറിയാം
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
111
00:14:20,151 --> 00:14:24,405
കിരിൻ റൈഡർ ഗുഹയിലേക്ക് പോകണം
ഗ്രേറ്റ് ഗോബ്ലിൻ പർവതത്തിൽ
112
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
ഗ്രേറ്റ് ഗോബ്ലിൻ വാൾ ലഭിക്കാൻ.
113
00:14:27,325 --> 00:14:30,703
തദാഷി കരയാൻ വഴിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
114
00:14:30,828 --> 00:14:32,455
- നിർത്തൂ.
- "നിർത്തുക."
115
00:14:32,580 --> 00:14:35,124
- "നിർത്തുക."
- "നിർത്തുക."
116
00:14:35,249 --> 00:14:40,505
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
117
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
- ശ്രദ്ധിക്കൂ!
- അയ്യോ!
118
00:14:42,173 --> 00:14:43,883
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- വീണ്ടും?
119
00:14:44,008 --> 00:14:45,802
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
120
00:14:52,016 --> 00:14:54,977
- മുത്തച്ഛൻ?
- എന്താണിത്?
121
00:14:55,103 --> 00:14:57,897
അകിര അമ്മയുടെ മൂത്ത സഹോദരനായിരുന്നു, അല്ലേ?
122
00:14:59,357 --> 00:15:00,775
അത് ശരിയാണ്.
123
00:15:02,110 --> 00:15:05,113
എന്നാൽ അവൻ വർഷങ്ങൾക്കും വർഷങ്ങൾക്കും മുമ്പ് മരിച്ചു.
124
00:15:05,238 --> 00:15:07,365
എൻ്റെ മകനും അവകാശിയും.
125
00:15:08,199 --> 00:15:12,495
എപ്പോഴും വഴക്കുകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു,
ഒന്നിനും ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല.
126
00:15:15,373 --> 00:15:19,293
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണോ അപ്പൂപ്പൻ?
127
00:15:24,048 --> 00:15:25,508
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
128
00:15:26,717 --> 00:15:29,512
നിങ്ങൾ ഒരു വിധത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.
129
00:15:36,936 --> 00:15:38,980
അപ്പൂപ്പൻ...
130
00:15:39,105 --> 00:15:41,524
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രേറ്റ് ഗോബ്ലിൻ പർവ്വതം അറിയാമോ?
131
00:15:41,649 --> 00:15:43,734
ശരി, തീർച്ചയായും!
132
00:15:44,735 --> 00:15:48,531
അത് അവിടെയാണ്, അക്കരെ.
133
00:15:49,240 --> 00:15:52,827
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, അവർ പറയുന്നു ...
134
00:15:53,661 --> 00:15:58,416
...അവിടെ ഒരു ദുഷ്ട ഗോബ്ലിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
135
00:15:59,250 --> 00:16:05,173
പിന്നെ, അവനെ വീഴ്ത്തി
കിരിൻ റൈഡർ!
136
00:16:08,092 --> 00:16:11,679
"ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ തിന്മ ചെയ്യില്ല"
ഗ്രേറ്റ് ഗോബ്ലിൻ പറഞ്ഞു.
137
00:16:12,763 --> 00:16:18,060
അവൻ തൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റി
കിരിൻ റൈഡറോട് കൂറ് പുലർത്തുകയും ചെയ്തു.
138
00:16:18,186 --> 00:16:21,856
അപ്പോൾ കിരിൻ റൈഡർ
139
00:16:21,981 --> 00:16:26,235
ഗ്രേറ്റ് ഗോബ്ലിൻ വിട്ടു
സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു വാൾ,
140
00:16:26,360 --> 00:16:30,281
അവനെ സംരക്ഷകൻ്റെ ആത്മാവായിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഈ ദേശത്തേക്ക്.
141
00:16:30,406 --> 00:16:36,454
അന്നുമുതൽ അവർ പറയുന്നു
കിരിൻ റൈഡറായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്
142
00:16:36,579 --> 00:16:40,249
ആ മല കയറണം
143
00:16:40,374 --> 00:16:45,129
ആ വാൾ എടുക്കുക
ഗ്രേറ്റ് ഗോബ്ലിൻ തൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലുണ്ട്.
144
00:16:51,469 --> 00:16:54,889
- നിങ്ങൾ മല കയറുമോ?
- അല്ലേ?
145
00:16:57,308 --> 00:17:01,395
നിങ്ങളെ കിരിൻ റൈഡറായി തിരഞ്ഞെടുത്തു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
146
00:17:01,521 --> 00:17:03,523
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
147
00:17:07,652 --> 00:17:09,570
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
148
00:17:12,740 --> 00:17:14,158
എന്ത്?
149
00:17:15,409 --> 00:17:17,828
ഞാൻ എൻ്റെ അസുക്കി ബീൻസ് കഴിച്ച് തീർന്നില്ല!
150
00:17:21,624 --> 00:17:25,670
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയെ അവർക്കറിയാം
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
151
00:17:27,672 --> 00:17:31,425
ഒരു തരത്തിലും കരയുന്ന തദാഷി
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
152
00:18:14,927 --> 00:18:19,932
"ഗ്രേറ്റ് ഗോബ്ലിൻ ഗുഹ...
ഇടത്തേക്ക്."
153
00:18:38,576 --> 00:18:40,578
അകത്തേക്ക് വരൂ.
154
00:18:42,038 --> 00:18:44,040
വഴിയില്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല!
155
00:19:23,037 --> 00:19:24,789
നന്ദി!
156
00:19:31,754 --> 00:19:33,923
മിത്സുയ സൈഡർ
രുചികരവും പോഷകപ്രദവുമാണ്!
157
00:20:28,519 --> 00:20:30,062
ഡ്രൈവർ!
158
00:20:45,745 --> 00:20:47,079
ഒരു പൂച്ച?
159
00:20:57,173 --> 00:21:00,217
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
160
00:21:08,934 --> 00:21:10,144
അവിടെ.
161
00:21:12,188 --> 00:21:14,190
ഇവിടെ. ഇത് കുടിക്കൂ.
162
00:21:19,445 --> 00:21:24,909
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് സുഖം വരില്ല, കിറ്റി.
163
00:21:26,368 --> 00:21:27,703
ഇല്ലേ?
164
00:21:30,498 --> 00:21:32,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
165
00:21:33,918 --> 00:21:37,213
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ വിജ്ഞാനകോശത്തിൽ, കിറ്റി.
166
00:21:46,555 --> 00:21:48,098
എന്താണിത്?
167
00:21:52,978 --> 00:21:54,939
എൻ്റെ ഷിൻ?
168
00:22:00,444 --> 00:22:02,696
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ ഷൈൻ തടവുന്നത്?
169
00:22:03,656 --> 00:22:09,954
ആഹ്! "ഷിൻ", "റുബ്". സ്പ്രൈറ്റ്
അത് നിങ്ങളുടെ ഷൈൻ തടവുന്നു, "സുനേകോസൂരി"!
170
00:22:29,515 --> 00:22:32,309
ഹേയ്, അജി!
171
00:22:33,811 --> 00:22:38,315
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അജി!
172
00:22:38,440 --> 00:22:41,485
- അജി, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹേയ്, അജി!
173
00:22:41,610 --> 00:22:43,696
എജിഐ
174
00:22:57,585 --> 00:22:59,503
ഹേയ്, അജി!
175
00:23:02,047 --> 00:23:03,799
ഏർ... അഗി?
176
00:23:13,183 --> 00:23:16,645
ഇത് തമാശയല്ല!
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
177
00:23:16,770 --> 00:23:18,939
നീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ലേ അഗീ?
178
00:23:48,135 --> 00:23:53,766
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.
179
00:23:57,811 --> 00:24:00,648
ഞാൻ കാറ്റോ പ്രഭുവുമായി ഒന്നിക്കും...
180
00:24:05,235 --> 00:24:07,613
...പുനർജനിക്കുക.
181
00:24:09,907 --> 00:24:11,867
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
182
00:24:11,992 --> 00:24:14,954
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ, അജി.
183
00:24:26,882 --> 00:24:30,803
അയ്യോ! ഞാൻ പോകട്ടെ! നിർത്തൂ!
184
00:24:30,928 --> 00:24:35,140
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
185
00:24:36,392 --> 00:24:38,060
നിർത്തൂ!
186
00:24:40,354 --> 00:24:41,563
നിർത്തൂ!
187
00:24:48,612 --> 00:24:51,281
ഇല്ല! എന്തൊരു നരകമാണ്...?
188
00:24:51,407 --> 00:24:53,492
- ചെയ്യരുത്!
- ദയവായി നിർത്തുക!
189
00:25:32,364 --> 00:25:37,703
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം വിടുക
മനുഷ്യരാശിയെ ഇരുട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്യുക.
190
00:26:39,473 --> 00:26:40,724
യോചി!
191
00:26:40,849 --> 00:26:43,560
നിങ്ങൾ പല്ല് തേച്ചിട്ടില്ല!
192
00:27:19,763 --> 00:27:21,849
ഇത് ചെയ്യില്ല.
193
00:27:22,975 --> 00:27:24,518
ആ കുട്ടി...
194
00:27:26,186 --> 00:27:28,230
...കിരിൻ റൈഡർ...
195
00:27:37,656 --> 00:27:39,908
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
196
00:27:43,787 --> 00:27:45,581
സുനേകോസൂരി...
197
00:27:47,457 --> 00:27:50,169
...എനിക്ക് മാത്രം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?
198
00:27:52,087 --> 00:27:54,423
മറ്റാർക്കും എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല?
199
00:27:55,632 --> 00:27:58,302
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനോ?
200
00:28:01,388 --> 00:28:03,974
ഷിഗെരു മിസുക്കി മ്യൂസിയം
201
00:28:05,017 --> 00:28:07,186
ഷിഗെരു മിസുക്കി,
202
00:28:07,311 --> 00:28:13,400
ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന കോമിക് കലാകാരന്മാരിൽ ഒരാൾ.
203
00:28:17,362 --> 00:28:20,407
ഷിഗെരു മിസുകി ജനിച്ചത്
1922-ൽ ഇവിടെ സക്കൈമിനാറ്റോയിൽ
204
00:28:20,532 --> 00:28:23,952
യോകായി തൻ്റെ ജോലിയിൽ ആവേശഭരിതനാണ്
ജാപ്പനീസ് നാടോടിക്കഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്...
205
00:28:27,873 --> 00:28:29,625
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
206
00:28:29,750 --> 00:28:33,837
നിങ്ങൾ ഒരു... യോകൈ ആണ്.
207
00:28:34,963 --> 00:28:39,676
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.
പിന്നെ ഞാൻ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
208
00:28:39,801 --> 00:28:42,179
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.
209
00:28:42,304 --> 00:28:44,890
അത് എഡിറ്ററോട് പറയുക. വിട.
210
00:28:54,024 --> 00:28:56,026
നീ അല്ലേ...
211
00:28:57,736 --> 00:28:59,571
... കിരിൻ റൈഡർ?
212
00:28:59,696 --> 00:29:00,906
അല്ലേ?
213
00:29:06,870 --> 00:29:08,914
അത്ഭുതം!
214
00:29:09,039 --> 00:29:13,377
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്
കിരിൻ നൃത്തത്തിൽ.
215
00:29:13,502 --> 00:29:16,546
എനിക്ക് ഇനിയും അയോയയിലേക്ക് പോകണം.
216
00:29:17,714 --> 00:29:20,008
നിങ്ങൾക്ക് യോകായി ഇഷ്ടപ്പെടണം.
217
00:29:20,133 --> 00:29:21,468
അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
218
00:29:22,886 --> 00:29:24,554
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
219
00:29:26,306 --> 00:29:28,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
220
00:29:28,934 --> 00:29:31,186
എന്തിന്...?
221
00:29:31,311 --> 00:29:32,729
എന്തുകൊണ്ട്?
222
00:29:39,152 --> 00:29:42,406
- ചിരിക്കരുത്.
- ശരി.
223
00:29:44,157 --> 00:29:48,328
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം...
224
00:29:51,248 --> 00:29:53,458
...ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്ന് കണ്ടു.
225
00:30:20,986 --> 00:30:23,322
അത് മാത്രമായിരുന്നോ?
226
00:30:23,447 --> 00:30:25,532
ഓ... അതെ.
227
00:30:25,657 --> 00:30:27,242
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
228
00:30:28,535 --> 00:30:31,288
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
229
00:30:32,289 --> 00:30:36,460
ഒരു പക്ഷെ... ഞാൻ വളർന്നത് കൊണ്ടാവാം.
230
00:30:36,585 --> 00:30:39,379
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വളർന്നതിന് ശേഷം?
231
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
232
00:30:47,804 --> 00:30:50,557
അതെ, അതെ, ഞാൻ വരുന്നു ...
233
00:30:52,100 --> 00:30:54,811
ഹലോ, ചീഫ്? ക്ഷമിക്കണം...
234
00:30:59,566 --> 00:31:01,818
ഇത് തൽക്കാലം നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണോ?
235
00:31:04,112 --> 00:31:08,367
- എന്തിനാണ് ഇത് നിർത്തിവച്ചിരിക്കുന്നത്?
- കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
236
00:31:08,492 --> 00:31:11,828
പ്രസിദ്ധീകരണം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
237
00:31:11,953 --> 00:31:14,456
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
കമ്പനിയുടെ പ്ലാനുകൾ മാറ്റി.
238
00:31:16,333 --> 00:31:19,961
ഗോബ്ലിനുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ എഴുതട്ടെ
ഞാൻ കമ്പനിയെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ?
239
00:31:24,049 --> 00:31:26,718
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ടോക്കിയോയിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.
240
00:31:26,843 --> 00:31:28,261
വിട!
241
00:31:44,236 --> 00:31:48,115
"ഞാൻ ഗ്രേറ്റ് ഗോബ്ലിൻസ് ഗുഹയിലായിരിക്കും.
മുത്തച്ഛൻ."
242
00:31:50,617 --> 00:31:51,743
എന്തുകൊണ്ട്?
243
00:31:53,870 --> 00:31:55,622
സഹായം!
244
00:31:56,540 --> 00:32:00,752
എന്തോ എൻ്റെ കാലിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
245
00:32:01,461 --> 00:32:03,505
സഹായം!
246
00:32:04,464 --> 00:32:06,007
മുത്തച്ഛൻ!
247
00:32:13,682 --> 00:32:15,350
മുത്തച്ഛൻ!
248
00:32:16,351 --> 00:32:19,354
വലിയ ഗോബ്ലിൻ ഗുഹ
249
00:32:28,071 --> 00:32:29,489
മുത്തച്ഛനോ?
250
00:32:42,419 --> 00:32:44,045
മുത്തച്ഛൻ!
251
00:32:55,891 --> 00:32:57,225
മുത്തച്ഛനോ?
252
00:33:06,318 --> 00:33:07,944
അപ്പൂപ്പൻ...
253
00:33:22,250 --> 00:33:23,752
അല്ലേ? ഒരു വഴിയുമില്ല?
254
00:33:23,877 --> 00:33:25,879
ഹേ, സുനെകോസൂരി!
255
00:33:30,759 --> 00:33:32,219
സുനെകോസൂരി!
256
00:33:33,428 --> 00:33:36,348
സുനെകോസൂരി നീ എവിടെയാണ്?
257
00:33:37,432 --> 00:33:38,850
സുനെകോസൂരി!
258
00:33:44,981 --> 00:33:46,316
സുനെകോസൂരി!
259
00:33:48,068 --> 00:33:49,861
നീ എവിടെ ആണ്?
260
00:33:52,697 --> 00:33:54,658
സുനെകോസൂരി!
261
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
സുനെകോസൂരി!
262
00:34:19,849 --> 00:34:21,184
തദാശി...
263
00:34:26,189 --> 00:34:30,026
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
264
00:34:32,279 --> 00:34:33,613
ചേച്ചിയോ?
265
00:34:35,365 --> 00:34:40,328
പക്ഷേ... നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
266
00:34:42,581 --> 00:34:46,126
"ചേച്ചി" നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
267
00:34:47,210 --> 00:34:48,712
ചേച്ചി!
268
00:34:50,797 --> 00:34:52,132
ചേച്ചി!
269
00:34:55,302 --> 00:34:56,720
ഞാൻ കാണുന്നു...
270
00:35:00,015 --> 00:35:02,392
നിൻ്റെ സഹോദരിയോ...
271
00:35:06,313 --> 00:35:08,231
...ഇങ്ങനെയുണ്ടോ?
272
00:35:38,345 --> 00:35:39,846
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
273
00:35:40,764 --> 00:35:42,182
ക്ഷമിക്കണം...
274
00:35:43,767 --> 00:35:45,852
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
275
00:35:49,939 --> 00:35:51,274
...പക്ഷെ...
276
00:35:55,362 --> 00:35:57,197
...എനിക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നു...
277
00:36:04,537 --> 00:36:06,539
H-h-എങ്ങനെ?
278
00:36:10,502 --> 00:36:12,504
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
279
00:36:14,798 --> 00:36:16,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
280
00:36:38,279 --> 00:36:39,698
മാറ്റിനിർത്തുക!
281
00:37:13,690 --> 00:37:15,358
സഹായം!
282
00:37:43,636 --> 00:37:45,346
ഇല്ല!
283
00:37:58,651 --> 00:38:00,570
തദാശി!
284
00:38:01,696 --> 00:38:03,782
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
285
00:38:10,079 --> 00:38:12,123
തദാശി!
286
00:38:15,543 --> 00:38:17,337
തദാശി!
287
00:38:17,462 --> 00:38:19,297
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
288
00:38:20,507 --> 00:38:22,884
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
289
00:38:33,311 --> 00:38:38,149
തദാശി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
290
00:38:40,401 --> 00:38:42,529
തദാശി!
291
00:38:48,159 --> 00:38:49,577
മുത്തച്ഛൻ!
292
00:38:57,794 --> 00:38:59,212
നീ പാസായി.
293
00:39:05,844 --> 00:39:07,303
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
294
00:39:07,428 --> 00:39:11,474
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!
295
00:39:54,392 --> 00:39:56,227
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
296
00:40:27,634 --> 00:40:29,636
ഒരു കപ്പ നദി സ്പ്രൈറ്റ്!
297
00:40:42,357 --> 00:40:44,817
സുനെകോസൂരി!
298
00:40:44,943 --> 00:40:47,695
ഹേയ്, അത് പക്ഷപാതമാണ്!
299
00:40:49,364 --> 00:40:51,908
കപ്പ സംസാരിച്ചു!
300
00:40:52,033 --> 00:40:55,203
- ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്!
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
301
00:40:58,206 --> 00:41:01,292
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!
302
00:41:06,214 --> 00:41:08,424
W-W-അവർ ആരാണ്?
303
00:41:08,549 --> 00:41:12,387
ഹേയ്, മണ്ടൻ!
കാഴ്ച്ച കണ്ട് വിലയിരുത്താൻ പോകരുത്!
304
00:41:12,512 --> 00:41:16,849
ആ സുന്ദരിയായ സുനകോസൂരി...
305
00:41:16,975 --> 00:41:21,104
...ഈ സുന്ദരിയായ നദി രാജകുമാരി
യോകായികളും നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ!
306
00:41:21,229 --> 00:41:24,983
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി കാണുന്നു!
307
00:41:26,484 --> 00:41:30,822
എനിക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
എന്നെയും കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
308
00:41:32,407 --> 00:41:35,952
എന്നെയും കെട്ടിപ്പിടിക്കുക! എന്നെയും കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!
309
00:41:36,077 --> 00:41:39,122
കവതാരോ! വെറുതെ നിർത്തൂ.
310
00:41:39,247 --> 00:41:41,082
പക്ഷേ ആ കുട്ടി...
311
00:41:41,207 --> 00:41:43,292
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
312
00:41:43,418 --> 00:41:46,504
നിങ്ങൾ കിരിൻ റൈഡറാണ്, തീർച്ച.
313
00:41:46,629 --> 00:41:48,047
- അല്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
314
00:41:48,172 --> 00:41:50,967
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു,
315
00:41:51,092 --> 00:41:55,138
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ
വാളെടുക്കാൻ.
316
00:41:55,263 --> 00:41:56,597
വാൾ?
317
00:41:56,723 --> 00:41:59,475
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
318
00:42:02,186 --> 00:42:05,189
- ക്ഷേത്രോത്സവത്തിൽ!
- അതെ, ഞാൻ കിരിൻ നയിക്കുകയായിരുന്നു.
319
00:42:05,314 --> 00:42:08,067
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ മുഖംമൂടിയല്ല.
320
00:42:11,404 --> 00:42:12,739
മുത്തച്ഛൻ!
321
00:42:13,698 --> 00:42:16,117
എനിക്ക് മുത്തശ്ശനെ രക്ഷിക്കണം!
322
00:42:20,621 --> 00:42:26,294
തദാശി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
323
00:42:47,315 --> 00:42:50,902
നീ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
324
00:42:51,027 --> 00:42:54,864
എന്തായാലും നമുക്ക് പോയി വന്നാലോ
ഗ്രേറ്റ് ഗോബ്ലിൻ?
325
00:42:55,573 --> 00:42:57,366
ഒരു വഴിയുമില്ല.
326
00:42:57,492 --> 00:43:00,411
ഓ?
ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ എത്താമോ?
327
00:43:00,536 --> 00:43:04,457
എല്ലാ യോകൈകളും നമ്മളെപ്പോലെ നല്ലവരല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
328
00:43:04,582 --> 00:43:08,711
നരകം മുന്നിൽ കിടക്കാം,
എന്നാൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പിന്നിൽ കിടക്കുന്നു!
329
00:43:18,054 --> 00:43:20,181
ഞാൻ കവാഹിം, നദി രാജകുമാരി.
330
00:43:21,641 --> 00:43:23,518
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം!
331
00:43:37,865 --> 00:43:40,827
ചെറിയ ഫ്രൈ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
332
00:43:45,706 --> 00:43:47,834
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
333
00:43:58,386 --> 00:44:00,221
ദി ഗ്രേറ്റ് ഗോബ്ലിൻ...
334
00:44:45,683 --> 00:44:49,395
ഓരോ കുട്ടിയും സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഒരു വേനൽക്കാല സാഹസികതയെക്കുറിച്ച്!
335
00:45:15,296 --> 00:45:17,381
ഞാനത് ഒരിക്കലും നേടുകയില്ല.
336
00:45:18,799 --> 00:45:23,179
നിനക്കറിയാമോ കുട്ടി,
സാധാരണയായി ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
337
00:45:23,304 --> 00:45:27,850
എല്ലാവരും പോകുന്നു, "നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!"
നിങ്ങൾ പോരാടുമ്പോൾ.
338
00:45:27,975 --> 00:45:31,020
അപ്പോൾ ദ്രവിച്ച ബോർഡ് പൊട്ടുന്നു
ഒപ്പം: "ആർഗ്!"
339
00:45:31,145 --> 00:45:34,857
നിങ്ങൾ സമയത്തിനുള്ളിൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!
340
00:45:34,982 --> 00:45:37,985
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകരുത്
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും.
341
00:46:13,980 --> 00:46:16,524
അപകടകരമാണ്, അല്ലേ?
342
00:46:16,649 --> 00:46:18,693
ശ്രദ്ധിക്കുക...
343
00:46:20,945 --> 00:46:23,572
ഹേയ്, കുട്ടി! കേൾക്കൂ!
344
00:46:23,698 --> 00:46:25,950
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
345
00:46:26,075 --> 00:46:30,621
ഒരു വലിയ വലിയ പാറ വരുന്നു
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഉരുളുന്നു...
346
00:46:36,836 --> 00:46:37,962
കണ്ടോ?
347
00:46:49,932 --> 00:46:52,643
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഓടുന്നു!
348
00:47:19,295 --> 00:47:20,755
കവതാരോ!
349
00:47:30,097 --> 00:47:32,266
അവൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
350
00:47:40,024 --> 00:47:41,817
ശ്രദ്ധിക്കുക...
351
00:48:02,046 --> 00:48:03,464
തദാശിയോ?
352
00:48:09,637 --> 00:48:10,930
തദാശിയോ?
353
00:48:26,028 --> 00:48:28,239
ഒരു ചെരുപ്പ്?
354
00:48:28,364 --> 00:48:29,573
ഹേയ്...
355
00:48:31,784 --> 00:48:33,369
അയ്യോ!
356
00:48:56,183 --> 00:48:58,352
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
357
00:48:59,186 --> 00:49:03,774
ഈ വാളെടുക്കുന്നത് ആരായാലും
യഥാർത്ഥ കിരിൻ റൈഡറായി മാറുന്നു
358
00:49:03,899 --> 00:49:07,153
നാട്ടിലെ സമാധാനത്തിൻ്റെ കാവലാളും.
359
00:49:08,028 --> 00:49:11,449
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കുക.
360
00:49:23,836 --> 00:49:25,337
അത് വരയ്ക്കുക.
361
00:49:46,525 --> 00:49:49,236
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
362
00:50:01,957 --> 00:50:03,501
എന്താണത്?
363
00:50:36,617 --> 00:50:38,452
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
364
00:50:45,709 --> 00:50:48,879
എല്ലാ നാഡികളുടെയും...
365
00:51:02,935 --> 00:51:05,145
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
366
00:51:06,981 --> 00:51:09,233
എനിക്ക് ആ ശക്തി വേണം.
367
00:51:32,756 --> 00:51:34,883
എന്തിനാ നീ...!
368
00:52:03,579 --> 00:52:04,997
വലിയ ഗോബ്ലിൻ!
369
00:52:09,168 --> 00:52:10,586
സുനെകോസൂരി!
370
00:52:35,903 --> 00:52:36,904
തദാശി!
371
00:54:27,347 --> 00:54:30,017
ഇല്ല! രാജകുമാരി! ഇല്ല!
372
00:54:44,615 --> 00:54:46,325
ഓ, സുനേകോസൂരി!
373
00:54:49,578 --> 00:54:51,121
കഷ്ടപ്പെടുക.
374
00:54:53,207 --> 00:54:56,001
ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ ശപിക്കേണമേ.
375
00:54:58,879 --> 00:55:01,298
അത് നമുക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.
376
00:55:02,925 --> 00:55:04,134
ആഗി...
377
00:55:14,853 --> 00:55:17,189
യാസുനോരി കാറ്റോ!
378
00:55:19,066 --> 00:55:20,484
അവൻ ആരാണ്?
379
00:55:27,157 --> 00:55:28,575
തിരികെ വരൂ.
380
00:55:30,536 --> 00:55:32,412
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
381
00:55:32,996 --> 00:55:37,668
ഇപ്പോൾ നീയും ഞാനും ഒന്നാകുമോ?
382
00:55:57,229 --> 00:55:59,231
സുനെകോസൂരി!
383
00:57:46,380 --> 00:57:48,632
അവസാനം നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
384
00:58:21,540 --> 00:58:24,710
ഹേയ്! നീ! വിളക്ക്-എണ്ണ!
385
00:58:25,836 --> 00:58:30,590
നിങ്ങളുടെ തല വളരെ വലുതാണ്.
ചെറുതാക്കുക.
386
00:58:30,716 --> 00:58:32,509
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
387
00:58:34,302 --> 00:58:36,096
എണ്ണ...
388
00:58:49,526 --> 00:58:52,529
വിളക്ക്-എണ്ണ.
389
00:59:00,078 --> 00:59:01,788
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
390
00:59:04,249 --> 00:59:06,585
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
391
00:59:23,018 --> 00:59:26,146
അധികം കിരിൻ റൈഡർ അല്ല.
392
00:59:35,906 --> 00:59:41,078
എനിക്കറിയാം!
വൺ-ലെഗ് ദ സ്മിത്ത്!
393
00:59:41,203 --> 00:59:44,790
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.
394
00:59:44,915 --> 00:59:46,750
ഓ ശരിക്കും?
395
00:59:46,875 --> 00:59:49,336
അവൻ ഒരു നല്ല വാൾ പണിക്കാരനാണ്.
396
00:59:49,461 --> 00:59:53,381
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അയാൾക്ക് വാൾ പുതുക്കാൻ കഴിയും.
397
00:59:53,507 --> 00:59:55,675
അതെ, വൺ-ലെഗ് ദ സ്മിത്ത്...
398
00:59:55,801 --> 00:59:57,427
അവൻ എവിടെയാണ്?
399
01:00:01,932 --> 01:00:03,475
കണ്ണാടി!
400
01:00:04,476 --> 01:00:07,479
വൺ-ലെഗ് ദ സ്മിത്തിനെ കാണിക്കൂ!
401
01:00:20,033 --> 01:00:21,451
എന്താണത്?
402
01:00:22,828 --> 01:00:27,374
കണ്ണാടി, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ!
403
01:00:41,179 --> 01:00:42,597
സുനെകോസൂരി!
404
01:00:49,437 --> 01:00:51,189
എന്താണത്?
405
01:00:56,570 --> 01:01:00,282
- അത് ആ സ്ത്രീയാണ്!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
406
01:01:01,783 --> 01:01:04,119
ആ ഭയങ്കര ജ്വാല.
407
01:01:05,036 --> 01:01:09,791
തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല,
അതാണ് യോമോട്ട്സുമോനോ.
408
01:01:09,916 --> 01:01:12,127
- Yomotsumono?
- അതെ.
409
01:01:13,628 --> 01:01:17,799
കുമിഞ്ഞുകൂടിയ കോപം
നീരസമുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ
410
01:01:17,924 --> 01:01:22,304
മനുഷ്യത്വം ഉപയോഗിച്ചത്
വലിച്ചെറിഞ്ഞു
411
01:01:22,429 --> 01:01:25,056
യോമോട്ട്സുമോനോ എന്ന ഉഗ്രമായ ആത്മാവിനെ രൂപപ്പെടുത്തുക!
412
01:01:25,765 --> 01:01:27,100
എന്ത്?
413
01:01:31,771 --> 01:01:37,360
അവനാണ് നീരസം
മനുഷ്യത്വം നേടിയത്
414
01:01:37,485 --> 01:01:44,159
അവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല
എറിഞ്ഞുകളയും.
415
01:01:47,329 --> 01:01:48,663
നീ...
416
01:01:50,665 --> 01:01:53,627
നിങ്ങളുടെ ജീർണ്ണിച്ച ഷൂസ് നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
417
01:01:56,796 --> 01:02:00,884
അവർ സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി.
418
01:02:01,009 --> 01:02:05,722
എന്നാൽ അവ വൃത്തികെട്ടതോ വളരെ ചെറുതോ ആയതിനാൽ,
നീ അവരെ പുറത്താക്കി.
419
01:02:08,433 --> 01:02:11,478
നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുക!
420
01:02:12,479 --> 01:02:15,190
അത് Yomotsumono സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
421
01:02:27,744 --> 01:02:29,579
യാസുനോരി കാറ്റോ!
422
01:02:53,144 --> 01:02:57,816
ഹേ പ്രതിമ, വളരെ ക്രൂരമായി ഉപയോഗിച്ചു,
423
01:02:57,941 --> 01:03:00,068
ക്രൂരമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
424
01:03:04,406 --> 01:03:08,660
രാക്ഷസ മണ്ഡലത്തിൽ പുനർജനിക്കുക,
ഒപ്പം പ്രതികാരം ചെയ്യുക...
425
01:03:10,120 --> 01:03:11,997
...എൻ്റെ കൂടെ.
426
01:03:40,066 --> 01:03:41,568
വിഡ്ഢി.
427
01:03:41,693 --> 01:03:44,195
കാറ്റോ! കാറ്റോ!
428
01:03:46,072 --> 01:03:49,576
അവൻ Yomotsumono കൊണ്ടുവന്നു
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ!
429
01:03:51,953 --> 01:03:55,540
- അവൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
430
01:03:55,665 --> 01:03:57,292
പ്രതികാരം.
431
01:03:59,627 --> 01:04:04,341
അവൻ മനുഷ്യത്വത്തെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ.
432
01:04:04,466 --> 01:04:07,385
അപ്പോൾ അവൻ യോകായിയെ രാക്ഷസന്മാരാക്കി മാറ്റുകയാണോ?
433
01:04:07,510 --> 01:04:10,513
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!
434
01:04:11,598 --> 01:04:16,978
താൻ ആരാണെന്നാണ് ഈ കാറ്റോ കരുതുന്നത്?
435
01:04:19,230 --> 01:04:21,983
ഭയപ്പെടേണ്ട!
436
01:04:22,108 --> 01:04:23,735
അത് മതി!
437
01:04:40,418 --> 01:04:43,838
- യോഗം പിരിഞ്ഞു.
- നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.
438
01:04:43,963 --> 01:04:49,010
ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം!
439
01:04:49,135 --> 01:04:51,763
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
എന്തിനുവേണ്ടി?
440
01:04:51,888 --> 01:04:58,019
എന്തിനുവേണ്ടി? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ചേരുന്നു
കാറ്റോയെയും യോമോട്ട്സുമോനോയെയും തോൽപ്പിക്കാൻ!
441
01:05:01,606 --> 01:05:03,108
അസാധ്യം!
442
01:05:03,233 --> 01:05:05,193
ഞാൻ ഒരു കുടയാണ്.
443
01:05:06,361 --> 01:05:07,987
ശരി, മതിൽ?
444
01:05:29,134 --> 01:05:33,680
- ഞാൻ ഒരു മതിൽ മാത്രമാണ് ...
- എനിക്കറിയാം!
445
01:05:33,805 --> 01:05:37,016
എന്നാൽ ഒരു മതിൽ പോലും ആകാം
എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം!
446
01:05:37,142 --> 01:05:39,644
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ.
447
01:05:40,770 --> 01:05:45,358
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
448
01:05:48,403 --> 01:05:51,156
ശരി, എങ്കിൽ എല്ലാവരും പോകാം.
449
01:05:51,281 --> 01:05:54,701
- ശരി. വിട.
- വിട.
450
01:05:54,826 --> 01:05:57,203
ഹേയ്, നിങ്ങളെല്ലാവരും! ഹേയ്!
451
01:05:57,328 --> 01:05:59,456
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാവരും!
452
01:06:03,668 --> 01:06:07,213
അത് മരവിച്ചു... മരവിച്ചു...
453
01:06:09,966 --> 01:06:13,928
ശരി, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ലേ?
അത്ഭുതം!
454
01:06:14,053 --> 01:06:16,681
ഹേയ്! നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു!
455
01:06:16,806 --> 01:06:20,101
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കഴുത്ത് പുറത്തെടുത്തു.
456
01:06:21,311 --> 01:06:22,937
സ്നോ വുമൺ!
457
01:06:24,564 --> 01:06:29,611
ശൈത്യകാലമാണെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കും,
പക്ഷെ ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ സീസണല്ല.
458
01:06:30,737 --> 01:06:35,366
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഒന്നായിരിക്കും
ആരാണ് രക്ഷപ്പെടാത്തത്!
459
01:06:36,075 --> 01:06:38,203
നീ... ഹേയ്!
460
01:06:38,328 --> 01:06:43,541
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും യഥാർത്ഥ ധീരനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
461
01:06:43,666 --> 01:06:47,045
ആ കോമിക്സിൽ കിറ്റാരോയ്ക്കൊപ്പം!
462
01:06:51,925 --> 01:06:53,760
എന്തൊരു കൂട്ടം വിമ്പുകൾ.
463
01:07:03,811 --> 01:07:05,230
അസുക്കി-വാഷർ?
464
01:07:09,484 --> 01:07:11,903
- നിങ്ങൾ താമസിച്ച് സഹായിക്കുമോ?
- അല്ലേ?
465
01:07:12,028 --> 01:07:15,156
അത് എൻ്റെ കാലിൻ്റെ മാത്രം...
466
01:07:15,281 --> 01:07:19,661
നന്ദി!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മനസ്സാക്ഷിയാണ്.
467
01:07:21,120 --> 01:07:23,289
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...
468
01:07:23,414 --> 01:07:28,378
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ബീൻസ് കഴുകുക,
പക്ഷേ അത് നന്നായി.
469
01:07:28,503 --> 01:07:31,464
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്!
470
01:07:42,767 --> 01:07:46,437
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ഞാൻ ബീൻസ് കഴുകും.
471
01:07:52,485 --> 01:07:56,239
ഇത് നല്ലതല്ല, നമുക്ക് ഇങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
472
01:07:56,364 --> 01:07:58,366
നമുക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.
473
01:08:16,175 --> 01:08:18,219
ഞാൻ പോകാം.
474
01:08:23,933 --> 01:08:26,060
സുനെകോസൂരിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പോകും.
475
01:08:40,575 --> 01:08:43,703
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
476
01:08:43,828 --> 01:08:46,748
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടാകും,
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ അടിക്കുന്നു!
477
01:08:49,083 --> 01:08:50,918
നീയും...
478
01:08:52,128 --> 01:08:53,546
ക്ഷമിക്കണം.
479
01:08:58,384 --> 01:09:00,678
കൊണ്ടു പോകരുത്.
480
01:09:06,392 --> 01:09:08,019
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
481
01:09:26,663 --> 01:09:30,708
- Yomotsumono ഫ്ലൈറ്റ് എടുത്തു!
- എന്ത്? എവിടേക്ക്?
482
01:09:36,339 --> 01:09:38,716
രോഷത്തിൻ്റെ നഗരത്തിലേക്ക്!
483
01:09:39,634 --> 01:09:41,052
ടോക്കിയോ?
484
01:09:43,388 --> 01:09:45,098
സഹോദരി!
485
01:10:04,158 --> 01:10:07,453
ആരാണ് യസുനോരി കാറ്റോ?
486
01:10:08,955 --> 01:10:10,957
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
487
01:10:13,710 --> 01:10:21,175
ഗോത്രങ്ങളുടെ രോഷം
നീ നശിപ്പിച്ചു അവനെ അസുരനാക്കി.
488
01:10:22,051 --> 01:10:24,512
ഏതൊക്കെ ഗോത്രങ്ങൾ?
489
01:10:26,347 --> 01:10:28,433
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
490
01:10:32,311 --> 01:10:34,063
പാവം.
491
01:10:37,150 --> 01:10:41,738
മനുഷ്യരായ നിങ്ങൾ അജ്ഞതയിൽ ജീവിക്കുന്നു.
അല്ലേ?
492
01:10:47,618 --> 01:10:53,791
തങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ...
ഭാവിയില്ല.
493
01:11:15,646 --> 01:11:17,940
- നന്നായി?
- ടീച്ചർ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
494
01:11:18,065 --> 01:11:20,443
ഞാൻ കിക്കുവിൽ വാക്ക് വിട്ടു.
495
01:11:20,568 --> 01:11:23,196
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
496
01:11:27,158 --> 01:11:28,993
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
497
01:11:30,495 --> 01:11:35,583
- അവൻ തുറമുഖത്ത് ഇറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?
- അത് മാത്രമല്ല.
498
01:11:35,708 --> 01:11:41,005
എല്ലായിടത്തും രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ട്.
നഗരം കോലാഹലത്തിലാണ്.
499
01:11:41,130 --> 01:11:42,465
രാക്ഷസന്മാരോ?
500
01:11:42,590 --> 01:11:47,053
ഇവ ഇതുവരെ ദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവ കഴിക്കാം.
501
01:12:01,025 --> 01:12:02,527
ഗവർണർ!
502
01:12:04,862 --> 01:12:08,616
ഓ, ഇത് ഗമേറ മാത്രമാണ്.
503
01:12:19,627 --> 01:12:23,881
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രോഗ്രാമിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു വാർത്താ ബുള്ളറ്റിനോടൊപ്പം.
504
01:12:26,926 --> 01:12:29,387
ഇപ്പോൾ, ഒസാക്ക കാസിൽ ആയിരുന്നു...
505
01:12:55,872 --> 01:12:58,207
വളരെ പതുക്കെ. വളരെ പതുക്കെ!
506
01:13:00,334 --> 01:13:02,378
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല!
507
01:13:04,672 --> 01:13:06,591
- എനിക്കറിയാം!
- അല്ലേ?
508
01:13:36,579 --> 01:13:38,581
ഇത് എന്താണ്?
509
01:13:45,212 --> 01:13:48,841
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
എൻ്റെ തലയിലെ വിഭവം വേദനിക്കുന്നു!
510
01:13:48,966 --> 01:13:53,262
ഇത് വീട്ടിൽ പരീക്ഷിക്കരുത്, കുട്ടികളേ!
511
01:13:53,387 --> 01:13:55,598
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
512
01:13:59,810 --> 01:14:02,313
ഇത് തമാശയല്ല.
513
01:14:08,027 --> 01:14:10,529
അടുത്തത് ആരാണ്?
514
01:14:25,044 --> 01:14:26,879
നന്ദി.
515
01:14:30,633 --> 01:14:35,596
ഞാൻ വൺ ലെഗ് ദ സ്മിത്താണ്,
സ്പ്രൈറ്റുകൾക്ക് വാൾസ്മിത്ത്.
516
01:14:48,859 --> 01:14:50,277
എന്താണിത്?
517
01:14:51,070 --> 01:14:55,199
വേഗം വരൂ,
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
518
01:14:55,324 --> 01:14:58,744
അവഗണിക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
519
01:15:03,874 --> 01:15:05,960
ഇപ്പോൾ കുടിക്കാനുള്ള സമയമാണ്!
520
01:15:06,085 --> 01:15:10,381
ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല
ലോകം വിഴുങ്ങിയതിനുശേഷം!
521
01:15:10,965 --> 01:15:12,967
കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കുക.
522
01:15:13,884 --> 01:15:17,430
പക്ഷേ നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
നീ ഇത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
523
01:15:17,555 --> 01:15:21,058
കമ്പനി പ്രസിഡൻറ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
കരഞ്ഞു നീങ്ങി.
524
01:15:21,183 --> 01:15:26,564
ചീഫ്, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്
കണ്ണുനീരേക്കാൾ.
525
01:15:26,689 --> 01:15:30,985
ചുരുങ്ങിയത് പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം
തൽക്കാലം റദ്ദാക്കില്ല.
526
01:15:31,110 --> 01:15:35,197
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത "ഇപ്പോൾ" അതാണ്.
527
01:15:35,322 --> 01:15:37,199
- അതിന് എന്ത് പറ്റി?
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
528
01:15:37,324 --> 01:15:40,286
- ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ വാചകം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
529
01:15:40,411 --> 01:15:45,416
- "ഇപ്പോൾ മാറ്റിവെച്ചോ"? അതൊരു അപമാനമാണ്!
- അത് ശരിയാണ്.
530
01:15:45,541 --> 01:15:48,878
താമസിയാതെ അവർ മനസ്സിലാക്കും.
ഒരു കുതിപ്പ് ഉണ്ടാകും...
531
01:15:50,921 --> 01:15:52,715
എന്തായിരുന്നു അത്?
532
01:15:55,468 --> 01:15:59,263
എന്തോ ഉജ്ജ്വലമായി!
533
01:16:03,517 --> 01:16:10,107
അതിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ!
ഇത് എന്താണ്?
534
01:16:11,317 --> 01:16:14,320
ഓ, എൻ്റെ ഭക്ഷണം! എൻ്റെ ഭക്ഷണം!
535
01:16:15,196 --> 01:16:17,531
എൻ്റെ ഭക്ഷണം! എൻ്റെ ഭക്ഷണം!
536
01:18:13,230 --> 01:18:17,443
ഇത് ടോക്കിയോയുടെ എല്ലാ രോഷത്തെയും വലിച്ചെടുക്കും
നീരസവും!
537
01:18:17,568 --> 01:18:19,862
എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ ശക്തി!
538
01:18:22,865 --> 01:18:24,283
മുഖ്യൻ?
539
01:18:36,921 --> 01:18:39,089
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
540
01:18:39,215 --> 01:18:41,217
നിർത്തുക! ദയവായി ചെയ്യരുത്!
541
01:18:41,342 --> 01:18:43,093
നീ വിരൂപനാണ്!
542
01:19:40,109 --> 01:19:43,654
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം...
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും!
543
01:19:46,115 --> 01:19:48,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
544
01:19:49,743 --> 01:19:50,911
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല!
545
01:20:06,135 --> 01:20:08,929
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വിരൂപനാക്കും.
546
01:20:38,876 --> 01:20:40,294
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!
547
01:20:53,057 --> 01:20:54,767
അവിടെ!
548
01:21:14,995 --> 01:21:19,416
ഉം... കണ്ടോ
സുനെകോസൂരി?
549
01:21:25,756 --> 01:21:27,216
മിസ്റ്റർ വൺ-ലെഗ്!
550
01:21:29,093 --> 01:21:31,220
ശരി, അവൻ...
551
01:21:34,348 --> 01:21:35,766
ഓ, ഇല്ല...
552
01:21:39,353 --> 01:21:41,438
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
553
01:21:41,563 --> 01:21:45,150
അവൻ എല്ലാവരേയും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,
അവരുടെ ഷൈൻ തടവുന്നു.
554
01:21:56,662 --> 01:21:58,080
കഷ്ടം!
555
01:22:00,040 --> 01:22:02,501
തീ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഈറനണിയിക്കുന്നു!
556
01:22:06,672 --> 01:22:08,382
എന്താണിത്?
557
01:22:09,049 --> 01:22:10,634
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.
558
01:22:12,553 --> 01:22:14,555
നിങ്ങൾ ഭാഗം നോക്കണം!
559
01:22:19,601 --> 01:22:21,645
മിറ്റോ, ടോക്കിയോ, യോക്കോഹാമ
560
01:22:21,770 --> 01:22:23,939
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
561
01:22:24,064 --> 01:22:29,445
എന്തോ വലിയ കാര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ടോക്കിയോയിൽ നടക്കുന്നത്.
562
01:22:32,156 --> 01:22:33,574
അതെ.
563
01:22:37,453 --> 01:22:42,040
ടോക്കിയോ ഡോമിനേക്കാൾ വലുത്
സിറ്റി ഹാൾ കഴിച്ചു,
564
01:22:42,166 --> 01:22:45,002
വിളക്കുകളെല്ലാം അണഞ്ഞു.
565
01:22:46,795 --> 01:22:48,839
നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കിയാലോ?
566
01:22:51,049 --> 01:22:54,136
പഴയ എടോ... എത്ര നൊസ്റ്റാൾജിക്.
567
01:22:55,429 --> 01:22:57,306
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
568
01:22:59,183 --> 01:23:04,438
അവർ മേൽക്കൂര ഉയർത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു
ടോക്കിയോയിൽ!
569
01:23:08,233 --> 01:23:11,320
ടോക്കിയോ ഡോം സിറ്റി ഹാൾ കഴിച്ചു!
570
01:23:11,445 --> 01:23:15,532
അത് എല്ലാ ശക്തിയും തിന്നു,
അതിനാൽ സ്ഥലം ഇരുണ്ടതാണ്.
571
01:23:15,657 --> 01:23:17,493
ഇരുട്ട്, ഇരുട്ട്!
572
01:23:23,624 --> 01:23:25,792
അതിശയകരം! അതിശയകരം!
573
01:23:26,460 --> 01:23:28,128
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
574
01:23:28,253 --> 01:23:30,255
ടോക്കിയോയിൽ ഇരുട്ടിൻ്റെ ഉത്സവം!
575
01:23:30,380 --> 01:23:32,424
നമുക്ക് പോകണം!
576
01:23:34,468 --> 01:23:39,181
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു. ആ ഗവർണർ
തീർച്ചയായും ചില മികച്ച ആശയങ്ങളുണ്ട്.
577
01:23:39,306 --> 01:23:43,560
ഒരു ഉത്സവം! ഒരു ഉത്സവം!
ഒരു വലിയ ഉത്സവം!
578
01:23:43,685 --> 01:23:45,521
ഒരു ഉത്സവം! ഒരു ഉത്സവം!
579
01:23:47,648 --> 01:23:49,358
ക്യോട്ടോ, ഒസാക്ക, കോബ്
580
01:23:49,483 --> 01:23:54,988
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലാവരും പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു!
581
01:23:55,113 --> 01:23:59,576
അന്നത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഉത്സവം
എല്ലാ ജപ്പാനിലും!
582
01:23:59,701 --> 01:24:02,371
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
583
01:24:03,205 --> 01:24:05,499
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു!
584
01:24:06,583 --> 01:24:08,335
ഇതൊരു ഉത്സവമാണ്!
585
01:24:09,211 --> 01:24:11,547
ഇതൊരു ഉത്സവമാണ്! ഒരു ഉത്സവം!
586
01:24:13,799 --> 01:24:16,385
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലുതും മികച്ചതുമായ ഉത്സവം!
587
01:24:16,510 --> 01:24:18,011
ഒരു ഉത്സവം?
588
01:24:18,595 --> 01:24:21,139
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
589
01:24:38,740 --> 01:24:42,119
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?
590
01:24:48,000 --> 01:24:52,045
കിരിൻ റൈഡർ
591
01:25:14,359 --> 01:25:17,946
അതെങ്ങനെ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
592
01:25:18,905 --> 01:25:20,157
അല്ലേ?
593
01:25:59,946 --> 01:26:01,323
തദാശിയോ?
594
01:26:39,444 --> 01:26:41,738
അവയിൽ വളരെയധികം ഉണ്ട്!
595
01:27:10,058 --> 01:27:11,309
അത്ഭുതം!
596
01:27:29,745 --> 01:27:31,705
അത്ഭുതം!
597
01:27:43,925 --> 01:27:46,553
രാജകുമാരി! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
598
01:27:54,019 --> 01:27:58,315
ഓ... ഓ... അയ്യോ ഇല്ല!
599
01:28:19,711 --> 01:28:22,297
രാക്ഷസന്മാരേ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിഭവം തകർത്തു!
600
01:28:43,485 --> 01:28:45,445
എനിക്ക് 319 ബീൻസ് കുറവാണ്!
601
01:28:50,158 --> 01:28:51,618
പോരാ!
602
01:28:59,626 --> 01:29:02,212
അവയിൽ വളരെയധികം ഉണ്ട്!
603
01:29:02,337 --> 01:29:03,672
കാണുക!
604
01:29:04,214 --> 01:29:05,966
ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.
605
01:29:26,361 --> 01:29:27,779
നോക്കൂ!
606
01:29:28,989 --> 01:29:30,407
ഹേയ്! ഹേയ്!
607
01:29:31,199 --> 01:29:32,617
ഹേയ്!
608
01:29:43,169 --> 01:29:44,588
എന്താണിത്?
609
01:30:16,494 --> 01:30:20,373
എന്ത്? അവർ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു!
610
01:30:20,498 --> 01:30:23,835
അതൊരു സർക്കിളാണ്,
വിളക്ക് ഉത്സവം പോലെ!
611
01:30:33,929 --> 01:30:36,514
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നു!
612
01:30:36,640 --> 01:30:38,892
എത്ര വലിയ ഉത്സവം!
613
01:30:39,851 --> 01:30:42,520
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഒരു ഉത്സവം?
614
01:30:51,488 --> 01:30:54,366
ഇത് ഒരു പോരാട്ടമാണ്! ഇത് ഒരു പോരാട്ടമാണ്!
615
01:30:55,116 --> 01:30:57,243
ഒരു ഉത്സവ പോരാട്ടം!
616
01:31:37,575 --> 01:31:40,578
ഇതൊരു ഉത്സവമാണ്! ഒരു ഉത്സവം!
617
01:32:05,979 --> 01:32:08,523
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ആർഗ്!
618
01:32:10,775 --> 01:32:14,279
എന്തൊരു നരകമാണ്...? എന്താ...?
619
01:32:15,405 --> 01:32:16,448
അത് വേദനിപ്പിച്ചു!
620
01:32:36,634 --> 01:32:40,305
ഓ! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! എന്നെ ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തൂ!
621
01:33:08,124 --> 01:33:11,169
എത്ര നല്ല ഉത്സവം!
622
01:33:20,178 --> 01:33:23,223
കിരിൻ റൈഡർ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരം!
623
01:33:23,348 --> 01:33:26,893
അകത്തേക്ക് പോകൂ! പോകൂ!
624
01:33:30,021 --> 01:33:32,273
എന്താണ് എന്നെ ചവിട്ടിയത്?
625
01:33:38,196 --> 01:33:39,447
തദാശി!
626
01:33:40,115 --> 01:33:41,658
എന്താ...?
627
01:33:42,242 --> 01:33:44,244
കിരിൻ ബിയർ
628
01:33:47,122 --> 01:33:48,540
ഇത് ആരുടേതാണ്?
629
01:33:56,381 --> 01:33:58,675
ആഹ്, അത് കൊള്ളാം!
630
01:34:25,285 --> 01:34:26,870
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?
631
01:34:28,079 --> 01:34:29,831
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം!
632
01:34:33,751 --> 01:34:35,086
അത്ഭുതം!
633
01:34:35,211 --> 01:34:38,673
ഇതൊരു വലിയ യോകായി യുദ്ധമാണ്!
634
01:34:44,262 --> 01:34:45,972
തദാശി!
635
01:35:19,714 --> 01:35:21,799
അതിൻ്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കൂ, തദാശി.
636
01:35:34,062 --> 01:35:35,647
സുനെകോസൂരി?
637
01:35:38,524 --> 01:35:41,611
സുനെകോസൂരി? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
638
01:36:05,343 --> 01:36:06,761
സുനേക്കോ...
639
01:36:21,150 --> 01:36:23,569
നിർത്തൂ, സുനെകോസൂരി!
640
01:36:23,695 --> 01:36:25,029
നിർത്തുക!
641
01:36:29,242 --> 01:36:31,369
- സുനെകോസൂരി!
- നിർത്തുക!
642
01:36:40,211 --> 01:36:42,046
നിർത്തൂ, സുനെകോസൂരി!
643
01:37:02,567 --> 01:37:03,985
നിർത്തൂ...
644
01:37:04,610 --> 01:37:05,862
നിർത്തൂ, സുനെകോസൂരി!
645
01:37:19,667 --> 01:37:21,252
സുനെകോസൂരി!
646
01:37:23,671 --> 01:37:25,423
നിർത്തുക!
647
01:37:30,762 --> 01:37:32,263
സുനെകോസൂരി!
648
01:38:35,326 --> 01:38:36,536
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
649
01:39:26,002 --> 01:39:30,131
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം...
650
01:39:37,013 --> 01:39:39,015
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല ...
651
01:39:44,729 --> 01:39:49,734
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.
652
01:39:54,030 --> 01:39:55,448
കാറ്റോ...
653
01:39:59,785 --> 01:40:01,287
...ഇറങ്ങുന്നു!
654
01:40:15,134 --> 01:40:17,637
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
655
01:40:35,363 --> 01:40:40,368
എല്ലാ കാലത്തിനും ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ഞാൻ കറ്റോ പ്രഭുവിന് വേണ്ടി ചെലവഴിച്ചു ...
656
01:40:47,792 --> 01:40:51,087
...എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല!
657
01:41:05,685 --> 01:41:07,103
ആഗി...
658
01:41:13,901 --> 01:41:15,570
കറ്റോ പ്രഭു!
659
01:41:31,460 --> 01:41:33,379
ടോമിയോയെ താഴെയിറക്കൂ!
660
01:41:39,802 --> 01:41:44,140
എന്നാലും അവർ ഇവിടെ വരാത്തത് എന്ത് കൊണ്ട്?
661
01:42:10,374 --> 01:42:12,627
തദാശി! നീ എവിടെ ആണ്?
662
01:42:12,752 --> 01:42:14,170
ഒന്നുണ്ട്!
663
01:42:16,714 --> 01:42:20,801
അത് 314. ഇനി അഞ്ച് മാത്രം!
664
01:42:23,596 --> 01:42:24,597
അവിടെ!
665
01:43:15,940 --> 01:43:17,233
കാറ്റോ!
666
01:43:27,159 --> 01:43:28,828
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
667
01:43:31,163 --> 01:43:33,249
ആ പ്രതിമ...
668
01:43:33,374 --> 01:43:37,128
ഇത് നിർത്തുക! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
669
01:43:38,170 --> 01:43:39,797
നിർത്തൂ!
670
01:43:41,465 --> 01:43:47,513
എങ്ങനെ ഉണ്ടായി,
ഒരു യോകായി ഈ ലോകത്ത് അലയുകയാണോ?
671
01:43:48,806 --> 01:43:50,558
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!
672
01:43:50,683 --> 01:43:52,351
എന്തിനെ വെറുക്കുന്നു?
673
01:43:55,271 --> 01:43:56,522
മനുഷ്യരെ!
674
01:43:57,898 --> 01:43:59,316
എത്രമാത്രം?
675
01:44:02,570 --> 01:44:06,115
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ?
676
01:44:12,204 --> 01:44:13,873
എന്നിട്ട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
677
01:44:13,998 --> 01:44:15,458
ഇല്ല!
678
01:44:15,583 --> 01:44:17,126
എന്തുകൊണ്ട്?
679
01:44:21,630 --> 01:44:23,299
പ്രതികാരം മാത്രം തെളിയിക്കുന്നു...
680
01:44:24,633 --> 01:44:26,635
...നീ മനുഷ്യനാണെന്ന്.
681
01:44:33,225 --> 01:44:39,982
പ്രതികാരം മാത്രം തെളിയിക്കുന്നു
നീ മനുഷ്യനാണെന്ന്?
682
01:44:44,069 --> 01:44:46,530
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അശുദ്ധമാക്കുകയില്ല!
683
01:44:49,950 --> 01:44:53,829
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നത്
അവരെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.
684
01:44:58,000 --> 01:45:00,419
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്!
685
01:45:05,883 --> 01:45:07,510
ശരി, അപ്പോൾ ...
686
01:45:08,969 --> 01:45:10,971
... സമാധാനമായിരിക്കുക.
687
01:45:23,108 --> 01:45:24,443
അവിടെ!
688
01:45:25,569 --> 01:45:28,197
ഇനി ഒരെണ്ണം കൂടി പോകാനുണ്ട്.
ഒന്ന് കൂടി...
689
01:45:31,867 --> 01:45:33,702
അത് അവിടെയുണ്ട്!
690
01:45:34,995 --> 01:45:36,872
കണ്ടെത്തി!
691
01:45:40,584 --> 01:45:43,128
എനിക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു!
692
01:46:09,780 --> 01:46:11,031
തദാശി!
693
01:46:15,619 --> 01:46:22,042
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം?
694
01:46:28,215 --> 01:46:29,633
വിഡ്ഢി!
695
01:46:52,531 --> 01:46:53,741
അജി...
696
01:46:56,076 --> 01:46:57,703
...നമുക്ക് പോകാം.
697
01:47:40,955 --> 01:47:42,873
എന്തുകൊണ്ട്?
698
01:47:44,500 --> 01:47:46,502
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
699
01:47:51,840 --> 01:47:52,967
എങ്ങനെ?
700
01:47:55,803 --> 01:47:58,472
നിനക്ക് എന്നോട് ഉള്ള സ്നേഹം.
701
01:47:59,974 --> 01:48:03,644
ആ സ്നേഹം ഒരു തടസ്സമാണ്.
702
01:48:08,983 --> 01:48:12,152
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?
703
01:48:17,533 --> 01:48:22,079
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
704
01:48:26,166 --> 01:48:30,671
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു...
705
01:49:03,037 --> 01:49:04,621
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.
706
01:49:05,873 --> 01:49:08,417
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!
- അല്ലേ?
707
01:49:10,085 --> 01:49:12,588
ഹേയ്!
708
01:49:55,631 --> 01:49:58,842
ഓ, ആഹ്! അസുക്കി ബീൻസ്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് എമ്മ
709
01:49:58,967 --> 01:50:02,888
ഓ, ആഹ്! അസുക്കി ബീൻസ്,
ഞാൻ ഇനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
710
01:50:03,013 --> 01:50:04,181
ഒരു ബീൻസ്.
711
01:50:04,306 --> 01:50:10,896
അസുക്കി ബീൻസ്... നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
712
01:50:11,814 --> 01:50:13,273
എന്ത്?
713
01:50:14,733 --> 01:50:20,072
അസുക്കി ബീൻസ് വളരുന്നു
സ്നേഹത്തിൽ നിന്നും സമാധാനത്തിൽ നിന്നും...
714
01:50:20,197 --> 01:50:21,406
എന്ത്?
715
01:50:28,914 --> 01:50:32,167
ഓ, ആഹ്! അസുക്കി ബീൻസ്,
ഞാൻ ഇനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
716
01:50:32,292 --> 01:50:37,548
ഓ, അതെ!
എനിക്ക് അസുക്കി ബീൻസ് ഇഷ്ടമാണ്! ആഹ്! ഓ!
717
01:51:53,081 --> 01:51:54,833
എന്താണ് നരകം?
718
01:52:11,892 --> 01:52:15,479
ഇത് മികച്ചതാണ്!
719
01:52:25,364 --> 01:52:27,491
ഇതാ വരുന്നു!
720
01:53:32,389 --> 01:53:37,436
മാസ്റ്റർ, ഈ രാത്രി അവസാനിച്ചു.
721
01:53:39,062 --> 01:53:44,318
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.
നമ്മൾ യുദ്ധം ജയിച്ചതായി തോന്നും.
722
01:53:44,443 --> 01:53:46,737
അല്ലേ? യുദ്ധം ജയിച്ചോ?
723
01:53:48,739 --> 01:53:50,991
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!
724
01:54:02,669 --> 01:54:06,465
വിഡ്ഢിത്തത്തിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.
725
01:54:09,468 --> 01:54:14,681
യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
അവ നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
726
01:54:22,481 --> 01:54:26,485
യുദ്ധങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കും!
727
01:54:49,216 --> 01:54:51,218
അതുകൊണ്ട് അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
728
01:55:03,563 --> 01:55:05,190
എന്താണിത്?
729
01:55:06,650 --> 01:55:08,902
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ മറന്നു.
730
01:55:12,531 --> 01:55:16,201
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരുപക്ഷേ വിഷമിച്ചിരിക്കാം.
731
01:55:20,247 --> 01:55:23,333
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അല്ലേ?
732
01:55:25,419 --> 01:55:29,297
വിളിക്കാതെ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിന്നു.
733
01:55:44,563 --> 01:55:48,191
കൊള്ളാം... നിങ്ങൾ വേനൽക്കാല അവധിയിലാണ്.
734
01:56:05,792 --> 01:56:07,335
ആ പെൺകുട്ടി...
735
01:56:11,006 --> 01:56:14,217
നിനക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയാമോ?
736
01:56:19,306 --> 01:56:20,724
കവാഹിമേ.
737
01:56:21,892 --> 01:56:23,560
കവാഹിമേ?
738
01:56:27,731 --> 01:56:29,733
നല്ല പേര്.
739
01:56:38,074 --> 01:56:40,035
അവളാണോ...
740
01:56:43,538 --> 01:56:49,461
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ...
എന്നെ കുറിച്ച്?
741
01:57:14,069 --> 01:57:15,529
അവൾ എപ്പോഴും...
742
01:57:17,531 --> 01:57:19,533
...നിന്നെ കാണണമെന്ന് തോന്നി.
743
01:57:24,454 --> 01:57:26,456
അവൾ സന്തോഷിച്ചു...
744
01:57:28,667 --> 01:57:30,502
...അവസാനം അവൾ ചെയ്തത്.
745
01:57:39,803 --> 01:57:41,012
ശരിക്കും?
746
01:57:47,477 --> 01:57:48,853
ശരിക്കും?
747
01:58:00,323 --> 01:58:02,200
ആഹ്, അത് കൊള്ളാം!
748
01:58:05,287 --> 01:58:07,080
ശരിക്കും നല്ലത്.
749
01:58:07,205 --> 01:58:13,378
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി...
ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത നുണ പറഞ്ഞു.
750
01:58:15,547 --> 01:58:19,759
ഒരു "ചുവന്ന നുണ" നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി.
751
01:58:21,177 --> 01:58:25,724
ഒരു "വെളുത്ത നുണ" നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒന്നാണ്
മറ്റൊരാളുടെ നിമിത്തം.
752
01:58:27,976 --> 01:58:31,980
അതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയാകാനുള്ള കവാടം.
753
01:59:27,327 --> 01:59:28,703
തദാശി!
754
01:59:29,704 --> 01:59:31,456
അതെ?
755
01:59:31,581 --> 01:59:35,293
മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കൂ, അല്ലേ?
ഞാനത് ഇവിടെ വിടാം.
756
01:59:38,838 --> 01:59:42,050
ഓ, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം ആവശ്യമില്ല.
757
01:59:42,175 --> 01:59:45,345
അത് മിസ്റ്റർ യമദയുടെ വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടിയാണ്.
758
01:59:45,470 --> 01:59:46,888
എല്ലാം ശരി.
759
01:59:48,264 --> 01:59:50,266
ഞാൻ പലപ്പോഴും, അപ്പോൾ!
760
02:00:35,770 --> 02:00:38,523
തദാശിയായി റുനോസുകെ കാമികി
761
02:00:38,648 --> 02:00:42,610
ഹിരോയുകി മിയാസക്കോ, കഹോ മിനാമി,
റിക്കോ നരുമി, കിയോഷിറോ ഇമാവാനോ
762
02:00:42,736 --> 02:00:48,908
നമുക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പാടാം,
എന്നാൽ ലജ്ജിക്കരുത്
763
02:00:50,994 --> 02:00:58,126
നമുക്ക് സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
ശരിക്കും വലിയവ
764
02:00:59,169 --> 02:01:03,214
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറമെന്താണെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
765
02:01:03,339 --> 02:01:09,554
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്ത ദൈവങ്ങളുണ്ട്
കൂടാതെ ഭാഷകൾ
766
02:01:09,679 --> 02:01:12,098
എത്ര വിസ്മയം!
767
02:01:12,223 --> 02:01:16,311
- അതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം
- ഓ, അതെ!
768
02:01:16,436 --> 02:01:20,440
നാം കൊതിക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം
769
02:01:20,565 --> 02:01:24,611
അതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം
770
02:01:24,736 --> 02:01:28,281
നാം കൊതിക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം
771
02:01:28,406 --> 02:01:32,494
അവർ ജനിക്കാൻ പോകുന്നു
772
02:01:32,619 --> 02:01:38,583
സ്നേഹം നിറഞ്ഞ കുട്ടികൾ
773
02:01:40,960 --> 02:01:47,592
ബട്ടൺ എടുത്ത് ഓടുക
774
02:01:49,302 --> 02:01:55,892
ഭൂമിയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക, ചിരിക്കുക
നഗ്നപാദത്തിൽ
775
02:01:57,685 --> 02:02:01,731
പാവപ്പെട്ട കാലത്തിനെതിരെ പോരാടുക
776
02:02:01,856 --> 02:02:08,238
അത് സ്നേഹിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു
777
02:02:18,581 --> 02:02:22,627
ഒരു പുഞ്ചിരി അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരേ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം
778
02:02:22,752 --> 02:02:28,842
സൂക്ഷ്മമായ ഒരു ഗന്ധവും പാപവും
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ ആയിരുന്നു
779
02:02:28,967 --> 02:02:31,427
എത്ര വിസ്മയം!
780
02:02:31,553 --> 02:02:35,515
അതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം
781
02:02:35,640 --> 02:02:39,769
നാം കൊതിക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം
782
02:02:39,894 --> 02:02:43,815
അതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം
783
02:02:43,940 --> 02:02:47,527
നാം കൊതിക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം
784
02:02:47,652 --> 02:02:51,698
അവർ ജനിക്കാൻ പോകുന്നു
785
02:02:51,823 --> 02:02:57,453
സ്നേഹം നിറഞ്ഞ കുട്ടികൾ
786
02:03:00,123 --> 02:03:06,421
ബട്ടൺ എടുത്ത് ഓടുക
787
02:03:08,464 --> 02:03:14,220
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി താഴ്ത്തുക, വെറുതെ ചിരിക്കുക
788
02:03:16,764 --> 02:03:20,810
പാവപ്പെട്ട കാലത്തിനെതിരെ പോരാടുക
789
02:03:20,935 --> 02:03:27,358
അത് സ്നേഹിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു
790
02:03:29,360 --> 02:03:35,867
നമുക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പാടാം,
എന്നാൽ ലജ്ജിക്കരുത്
791
02:03:37,702 --> 02:03:45,084
നമുക്ക് സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
ശരിക്കും വലിയവ
792
02:03:46,044 --> 02:03:54,218
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോരാടാം
ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ
793
02:03:54,344 --> 02:03:57,430
നമുക്ക് പ്രണയം പാടാം...
794
02:03:57,555 --> 02:04:01,684
സംവിധാനം തകാഷി മൈക്ക്